Upgrades to Electron 17.1.2

Fixes windows popups having unnecessary menus

Fixes issues around error reporting and monitoring

Prompts macOS users to move the app to /Applications to make auto-updates work more reliably

Builds:

• https://dl.frontapp.com/desktop/builds/3.31.10/Front-3.31.10-arm64.dmg 

• https://dl.frontapp.com/desktop/builds/3.31.10/Front-3.31.10-x64.dmg

• https://dl.frontapp.com/desktop/builds/3.31.10/Front-machine-3.31.10.exe 

• https://dl.frontapp.com/desktop/builds/3.31.10/Front-user-3.31.10.exe