Fixes an issue where popout composers may appear off-screen on Windows and with a multi-monitor configuration.

Other small improvements.